Friday, January 22, 2010

ၵႂၢမ်းၵပ်းထုၵ်ႇတႆး

ၵႂၢမ်းၵပ်းထုၵ်ႇတႆးမိူဝ်ႈၵွၼ်ႇ လီသွၼ်ႇၼပ်ႉထတ်းသၢင်ႈ၊ မၢင်ၸိူဝ်းေၵႃႈလီဢဝ် မၢင်လွင်ႈေၵႃႈလီၽႃႈ၊ မၢင်လူိင်ႈေၵႃႈၸိုဝ်ႈၸ်ႂႈ မၢင်ေၶႃႈေၵႃႈၾၢင်ႉႁ်ႂႈႁဝ်းတိုၼ်ႇတူဝ်လႅတ်းသႅဝ်း။ ၸင်ႇဝႃႈဢၼ်လီႁ်ႂႈဢဝ် ဢၼ်မဝ်ႁ်ႂႈပႅတ်ႈၼၼ်ႉယဝ်ႉ ႉႉႉႉ

-ၵူၼ်းလီပိူဝ်ႈတၢင်းႁူႉ- ၸူႉလီပိူဝ်ႈတၢင်းႁၵ်ႉ၊
-ၶ်ႂႈတၼ်းႁဵတ်းၵျၢပ်ႈ- ၶ်ႂႈမီးလၢပ်ႈႁဵတ်းၵၢၼ်၊   
-ၶ်ႂႈၸဵဝ်းၽၢၼ်ေတႃႇၽႆၢႉ- ၶ်ႂႈၶႆၢႉႁ်ႂႈၶတ်းၶုၼ်၊
-ၶႃႉပူိၼ်ႈယႃႇဝႃႈေၸး- ေၼးပိူၼ်ႈယႃႇဝႃႈၸွတ်ႇ၊   
-ၶ်ႂႈႁ်ႂႈပၢၼ်သၢဝ်လူႉ- ႁ်ႂႈဝႆႉၸူႉၼမ်ၼမ်၊
-ၶ်ႂႈႁ်ႂႈပူိၼ်ႈၼွမ်းယမ်- ယႃႇၵႂၢမ်းၼမ်လၢတ်ႈယွႆႈ၊   
-ၶုၼ်ၼမ်ၽႅဝ်မိူင်းလူႉ- ၸူႉၼမ်ၽႅဝ်ၸၢင်ႈယွၵ်း။

-ၸၢင်ႈၶမ်းဢမ်ႇၽၢၼ်- ၸၢင်ႈသၢၼ်ဢမ်ႇမီး၊
-ၸၢင်ႈယွင်ႈပိူၼ်ႈၵုမ်ႉ- ၸၢင်ႈယုမ်ႉပူိၼ်ႈၸူမ်း၊       
-ၸၢင်ႈႁၵ်ႉၸၢင်ႈပႅင်း- ဝၼ်းလႅင်းၸ်ႂေၵျႃႇ၊
-ၸၢင်ႈဢုပ်ႇၸၢင်ႈေယႃး- သိုဝ်ႉေပႃးၶႆၢၵႃႈ၊
-ၸၢင်ႉၽူိၵ်ႇႄပႉၸၢင်ႉလမ်- ပိင်ႇၺႃႇၼမ်ႄပႉပိူၼ်ႈ၊
-ၸူိဝ်ႉၸၢင်ႉႁၢင်ႈမႅဝ်း- ထၢင်ႇႁွမ်သမ်ႉၶႅဝ်း၊   

-သိပ်းသူပ်းလၢတ်ႈဝႃႈမၢၼ်ႇ- ဢမ်ႇတၢၼ်ႇလိၵ်ႈၼိုင်ႈတူဝ်၊
-သိပ်းသူပ်းလၢတ်ႈဢမ်ႇတၢၼ်ႇတႃႁၼ်- ၼွၼ်းၾၼ်ဢမ်ႇတၢၼ်ႇတူဝ်ထူပ်း၊
-သိူဝ်လူင်ၶူပ်းၵူၼ်းေၵႃႈ ပၼ်လုၵ်ႈမၼ်းၵိၼ်ၼမ်ႉၼူမ်းယူႇဢူိဝ်ႈ၊
-ၼၢင်းၽႆၢးလူင်ၵိၼ်ၵူၼ်းေၵႃႈယႃႇ တွင်ႉမႆႈၼႃႇတၢၼ်ႇလ်ႂေၵႃႈ ေၵႃႉမၼ်းႁၵ်ႉႄတႉ
တိုၼ်းဢမ်ႇဢဝ်ၵိၼ်ေသပွၵ်ႈ။

-တၢင်းႁၵ်ႉၼႆႉ ပဵၼ်တႃႇေၵႃႉလဵဝ်ၼႆေၵႃႈ မၼ်းပဵၼ်တႃႇဝၢၼ်ႈမိူင်းလူင်ဢူိဝ်ႈ၊
-တၢင်းႁၵ်ႉၼႆႉ ပဵၼ်တႃႇဝၢၼ်ႈမိူင်းလူင်ၼႆေၵႃႈ မၼ်းပဵၼ်တႃႇေၵႃႉလဵဝ်ဢူိဝ်ႈ၊

-ထၢမ်ၶိူဝ်းၼႃး- ယႃႇထၢမ်ၸဝ်ႈၾႃႉ   
-ထၢမ်ၶူိဝ်းၵႃႉ- ယႃႇထၢမ်ၸဝ်ႈမုၼ်၊

-ၼမ်ႉဝၢၼ်ၵမ်ႉၵူၼ်းတၵ်း- ၽၵ်းဝၢၼ်ၵမ်ႉၵူၼ်းၵႅင်၊
-သႅင်လီပိူဝ်ႈေမႃတူၺ်း- ေၵႃႉလီပိူဝ်ႈေမႃႁူၺ်း၊

-ၽၵ်းဝၢၼ်ပိူဝ်ႈႁဝ်းမၵ်ႉ- ၵူၼ်းႁၢင်ႈလီပိူဝ်ႈႁဝ်းႁၵ်ႉ၊   
-မိူဝ်ႈပိူၼ်ႈလီၼၼ်ႉႁဝ်းယႃႇႁႆၢႉ- မိူဝ်ႈပိူၼ်ႈႁႆၢႉၼၼ်ႉႁဝ်းယႃႇလီ၊
-ယႃႇေပၵူဝ်တႆၢ ယႃႇေပၶ်ႂႈတႆၢ ႁ်ႂႈေမႃတႆၢ တႆၢႁ်ႂႈမီးပိုၼ်း
-ဝူၼ်ႉၶုိၼ်းႁူမ်ၸူမ်းလူၺ်ႈၵၢၼ်လီႄလႈ၊

-ၾူၼ်ဢမ်ႇယမ်းၶဵင်ႇတၢင်ႇပုတ်ႈ- တိုၼ်းဢမ်ႇလုတ်ႈၶဝ်ႈၼႃးလူင်၊
-ၾူၼ်ဢမ်ႇလုတ်ႈလူိၼ်သၢမ်- ၾႃႉဢမ်ႇႁၢမ်းလူိၼ်သီႇ၊


ထွၼ်ဢဝ်မႃးတီႈ ပၵ်းယဵမ်ႈဝၼ်းၶူးေမႃတႆးမိူဝ်ႈၵွၼ်ႇ။
မႆတွင်းၵုိမ်းဝၼ်းေၵႃႉႁၵ်ႉ တူင်ႉတၵ်ႉႁပ်ႉတွၼ်ႈပီမ်ႂႇတႆး၊ ပီတႆး ႒႑႐႔ ၼီႈ။

1 comment:

  1. Good........ I wanna read more about this Shan Proverb like this....

    ReplyDelete